Современная арабская литература – это увлекательный мир, в котором могут сочетаться притчевость, символизм, магический реализм и глубокие размышления о современности. Однако для читателя из другой культурной традиции её смыслы порой остаются загадкой. Круглый стол объединит ведущих российских арабистов, переводчиков и литературоведов, чтобы найти ответы на эти вопросы.

В рамках круглого стола будут подняты следующие темы:

•        Как читать восточные (и арабские, в частности) литературные произведения профессиональным и простым читателям?

•        Магический реализм и символизм в арабской литературе: как их переводить для русской аудитории?

•        Религиозные и мистические отсылки: нужно ли готовиться к чтению восточной прозы?

•        Диаспорная литература: для кого пишут арабские авторы?

•        Как переводить юмор и другие культурные коды?

•        Прямые вопросы к переводчикам на русский язык новинок арабского мира: как работали с современными бестселлерами и их авторами?

Участники круглого стола:

•        Е.В. Гимон, старший преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ, переводчик;

•        В.Н. Зарытовская, к.пед.н., доцент кафедры иностранных языков РУДН, переводчик, член жюри «Арабского Букера» 2020 года;

•        И.Н. Исакова, к.ф.н., доцент филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова;

•        Е.М. Колоскова, преподаватель Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, переводчик, член экспертной комиссии премии «Ясная Поляна», автор телеграм-канала «Бегство в Египет» (@flightintoegypt);

•        Т.С. Налич, к.ф.н., доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ, автор телеграм-канала «Постойте поплачем» (@qifa_nabki);

•        К.Т. Осипова, к.ф.н., доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ, модератор, автор телеграм-канала «Лаванда и всё такое» (@lavender_and_the_like);

Своим мнением онлайн поделятся современные писатели и литературные эксперты из Египта, Ливана и Туниса:

•        Доха Асси, египетская писательница, публицист, общественный и политический деятель (депутат парламента Египта с 2020 года), член Верховного совета по культуре Египта, автор романов и сборников рассказов, переведенных на многие языки мира, включая русский;

•        Амира Гнейм, тунисская писательница, лауреат многих литературных премий, кандидат наук по лингвистике, преподаватель в университете Суса, автор радиопередач о культуре и общественном развитии Туниса;

•        Рана Идрис, глава «Дар ал-Адаб», одного из старейших издательских домов на Ближнем Востоке, и дочь выдающегося ливанского писателя и культурного деятеля Сухайла Идриса;

•        Мохамед Эльгебали, д.ф.н., профессор, заведующий кафедрами русского языка в Египетском университете и Академии Садата, член высшего совета культуры Египта, переводчик, (https://www.mnasrelgbaly.com/).